1
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Oprostite, nisam znao da imate posjetitelja.

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
Jeste li opet otišli na most Supyo?

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Da.

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Vidio sam nekoga

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,922
koja izgleda baš poput moje kćeri
na festivalu lampiona.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
Od tada imam noćne more.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
ako...

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
moraš nekoga pustiti

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
kada stvari postanu teške,

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
to ne bih trebao biti ja.

11
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Možeš li mi to obećati?

12
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Da, Vaša Visosti.

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Dobro.

14
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
ja mislim

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
želja mi se konačno ispunila.

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
kako to misliš

17
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
poželio sam

18
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
neka ti se želja ostvari.

19
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
Našao sam tvoju majku.

20
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Mama.

21
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ra-on.

22
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da te pronađem.

23
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
Mama.

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
Mama.

25
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
žao mi je

26
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Mama.

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
Mama.

28
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
Zašto to skrivaš?

29
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
kako to misliš

30
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
O Ra-onovoj majci.

31
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Znaš da su očajni
tražeći jedno drugo,

32
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
ali zašto šutiš?

33
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
Što ako joj je ona stvarno majka?

34
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Naravno, trebao bih im pomoći da se ponovno ujedine.

35
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Što biste učinili

36
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
ako bi te njihov ponovni susret mogao dovesti u opasnost,
Vaše Visočanstvo?

37
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
Ako pustiš ovu,

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
ti i Ra-on

39
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
možda mogli živjeti sretno zajedno.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
ne znam
kakva bi to opasnost mogla biti,

41
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
ali ne želim stati
majka i njezino dijete od ponovnog susreta.

42
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Prošao si kroz toliko toga, zar ne?

43
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Već sam zaboravio na to.

44
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
mislio sam
Nikad te više ne bih mogao vidjeti,

45
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
ali sam te opet ovako sreo.

46
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
usput,

47
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
što se zaboga dogodilo?

48
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
Kako ste postali eunuh?

49
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Pričat ću ti malo po malo.

50
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
Ne brini previše.

51
00:06:47,448 --> 00:06:50,701
Upoznao sam puno dragih ljudi.
jako mi je dobro.

52
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Njegova visost je dobra i prema meni.

53
00:06:59,252 --> 00:07:00,378
Njegovo Visočanstvo?

54
00:07:01,337 --> 00:07:04,674
Kažete li onaj čovjek tamo

55
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
je prijestolonasljednik?

56
00:07:21,315 --> 00:07:24,735
Neću ti postavljati više pitanja
budući da sam ti dao obećanje.

57
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
Zanima me i brinem
što si mi rekao,

58
00:07:31,576 --> 00:07:35,121
ali ipak, hvala
što ste mi dali priliku da biram.

59
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Vaša Visosti.

60
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Sudbina se ne može napraviti

61
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
niti se izbjeći.

62
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
Upravo to želim reći.

63
00:08:07,737 --> 00:08:11,949
Odobret ću joj službeni odmor
i pošalji je da te uskoro dođe vidjeti.

64
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
Nemoj se osjećati tako loše
da se sad s njom oprostim.

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Da, Vaša Visosti.

66
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Vidimo se uskoro, mama.

67
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
oslanjam se na tebe,
pa vas molim da se dobro brinete za nju.

68
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Nemoj previše piti, djede.

69
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Rekao sam ti da me ne zoveš tako.

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Izgledam li tako staro?

71
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Idemo.

72
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
Sada je sve na Ra-onu.

73
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Ovo nije stvar izbora.

74
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Ona radi u palači.

75
00:09:33,698 --> 00:09:36,450
Štoviše,
ona služi prijestolonasljednika.

76
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
Nema smisla.

77
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
Vi dobro znate da to nije u redu.

78
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Vaša Visosti.

79
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
Ne čini se da će uskoro prestati.

80
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
ja znam

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Vaše Visočanstvo, pričekajte ovdje minutu.

82
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Idem po kišobran.

83
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
Samo naprijed.

84
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
znate

85
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Ne bih to rekao.

86
00:10:42,099 --> 00:10:44,185
Zašto ne hodamo malo brže?

87
00:10:57,448 --> 00:11:00,576
Prijestolonasljednik
nikada ne bi trčao u palači.

88
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Nikada.

89
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Svjestan sam toga.

90
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
Pa što?

91
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
Mislite li da bilo koji prijestolonasljednik
je li ikada volio eunuha?

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Sve se tako dogodilo.

93
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
KNJIGA CRNOG TRŽIŠTA

94
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Jeste li dobro, Vaša Visosti?

95
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
Što ako se prehladite?

96
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
Bojim se.

97
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
čega?

98
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Biti previše sretan.

99
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Što ako sam ovako sretna

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
jer tuđa sreća
došao do mene?

101
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Što ako...

102
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
dođu i oduzmu mi ga?

103
00:15:04,445 --> 00:15:06,822
Jeste li tako sretni
ponovno se ujediniti sa svojom majkom?

104
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
Postoje ljudi s kojima želim biti

105
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
i unutar i izvan palače.

106
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
Kako ne bih bila sretna?

107
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Ako ste vi sretni, ja sam sretan.

108
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
ali...

109
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
činiš da zvuči kao da bi bio
sasvim dobro bez mene izvan palače,

110
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
i to me rastužuje.

111
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Ne brinite, Vaša Visosti.

112
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Neću ići nigdje
bez vašeg dopuštenja.

113
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
Misliš to?

114
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Naravno.

115
00:15:59,667 --> 00:16:02,378
Ostavio sam ga na prijestolonasljednikovom stolu

116
00:16:02,670 --> 00:16:04,004
kako ste tražili.

117
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Dobar posao.

118
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Ako se ovako nešto nastavi događati,
pojačat će osiguranje.

119
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Bi li ti onda bilo dobro?

120
00:16:15,265 --> 00:16:17,267
Ne bi bilo potrebno
da se sakrijem

121
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
da sam odlučio ne poduzimati ništa.

122
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Moramo ga obavijestiti

123
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
da mu se uvijek sudi
od strane ljudi.

124
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
Možete ići.

125
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Da gospodine.

126
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
kada ćeš...

127
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
reci joj?

128
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
Govorim o Hong Ra-onu.

129
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
Čekam trenutak

130
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
kada je prijestolonasljednik
postaje nesposoban.

131
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Znate li što su ovo?

132
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
Ne znam, Vaša Visosti.

133
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
Ovo su pisma koja vas optužuju
kronizma i korupcije.

134
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
ali...

135
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
zašto me nikad nisu obavijestili o tome...

136
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
kad je već toliko ušlo?

137
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
Glavni kraljevski tajnik,

138
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
progovoriti.

139
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Vaša Visosti,

140
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
optužbe iznesene u pismu
nisu potvrđeni,

141
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
i to je moguće
da ga samo pokušavaju ocrniti.

142
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Kao da su već znali
rekli biste to

143
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
jer su ovaj put čak poslali i dokaze.

144
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
KNJIGA CRNOG TRŽIŠTA

145
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Ovo je popis ljudi
koji su kupili svoje objave od vas.

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
KNJIGA CRNOG TRŽIŠTA

147
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Navodi kada, gdje, koga,

148
00:18:52,631 --> 00:18:55,467
i koji su postovi za koliko kupljeni.

149
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Vaše Visočanstvo, osjećam se nepravo.

150
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Glavni kraljevski tajnik.

151
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
Naredio sam vam da potvrdite optužbe
s ljudima na ovom popisu.

152
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
Što se dogodilo s tim?

153
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
Svi su priznali da je to istina.

154
00:19:20,450 --> 00:19:24,788
Vaše Visočanstvo, ovo je definitivno kleveta.

155
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Zlorabio si svoju moć
primati mito za mjesta

156
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
i korumpirao Kraljevski dvor.

157
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Naređujem vam da smijenite ministra Kim Ui-gyoa

158
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
iz ureda.

159
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
Da, Vaša Visosti.
Slijedit ću tvoju zapovijed.

160
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
Ukloniti me?

161
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
Vaša Visosti,
molim vas povucite svoju naredbu!

162
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
Morate donijeti pažljivu odluku

163
00:19:50,272 --> 00:19:53,859
nakon formalnih istraga
su završeni, Vaša Visosti.

164
00:19:55,903 --> 00:19:57,070
Vi ste u pravu.

165
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
Ovo temeljito istražujem,

166
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
pa ću ih ispitati i zadržati,

167
00:20:05,454 --> 00:20:08,081
koji je o ovome cijelo vrijeme šutio
odgovoran.

168
00:20:19,676 --> 00:20:23,597
To je bila knjiga koja je nestala
kada je izvršena racija u skladištu

169
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
od Baekwoon grupe.

170
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
ali...

171
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
kako je završilo
u rukama prijestolonasljednika?

172
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
Moje misli točno.

173
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
Dakle, naredio je vaše uklanjanje s dužnosti?

174
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Gospodaru, ovo je Chil-seong.

175
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
Možete ući.

176
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
Jeste li to pogledali?

177
00:20:55,587 --> 00:20:58,757
Otišao sam upoznati čovjeka
tko je imao informacije,

178
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
ali on je već bio mrtav.

179
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Mislim da su ga ubili
jer je odgonetnuo njihov identitet.

180
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
Što? Onda, nemate
jos informacija?

181
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
Saznao sam da ime
kćeri Hong Gyeong-rae

182
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
je Hong Ra-on.

183
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
Hong Ra-on?

184
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
Ali siguran sam da je morala koristiti
drugačije ime.

185
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Nastavi to tražiti
dok ne pronađete više informacija.

186
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Da, Gospodaru.

187
00:21:58,191 --> 00:22:00,944
Pozdrav, šefu Misterija obreda.

188
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
Neka Njegova Visost zna da sam ovdje

189
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
da razgovaramo o datumu
za izbor Princess Consort.

190
00:22:05,824 --> 00:22:08,952
Da, Gospodaru.
Ali Njegova Visost je u knjižnici.

191
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
Da prenesem tvoju poruku?

192
00:22:12,539 --> 00:22:15,584
Ne, sama ću otići tamo.

193
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Da, Gospodaru.

194
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
Vidiš li me čak i zatvorenih očiju?

195
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Smiješila si se dok si spavala.

196
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Da.

197
00:23:51,471 --> 00:23:53,765
Sanjao sam te.

198
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
Kakav je to san bio?

199
00:24:11,783 --> 00:24:15,412
To je san

200
00:24:16,288 --> 00:24:20,125
gdje si me nazvao Ra-on
po prvi put.

201
00:24:25,005 --> 00:24:27,883
Spavaj još malo, Ra-on.

202
00:24:31,469 --> 00:24:32,554
Ra-on?

203
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
Saznao sam da ime
kćeri Hong Gyeong-rae

204
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
je Hong Ra-on.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Ra-on.

206
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Hong Ra-on.

207
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
Palača prijestolonasljednika?

208
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
Ne bismo trebali sjediti i gledati

209
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
kako se prijestolonasljednik tako grubo ponaša.

210
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Ako ćemo ga pokolebati,
trebali bismo to učiniti kako treba

211
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
pa da se više ne ponaša.

212
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Ipak, može se smatrati...

213
00:25:04,961 --> 00:25:06,463
izdaja.

214
00:25:09,174 --> 00:25:11,635
Imam dobru ideju.

215
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Zamaskirat ćemo ga
kao da je to djelo Baekwoon grupe.

216
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
Je li to ono što misliš?

217
00:25:29,653 --> 00:25:33,198
Pobunjeničke snage ionako divljaju,

218
00:25:33,531 --> 00:25:35,408
tako da nema razloga zašto ne bismo.

219
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Okupite nekoliko nemilosrdnih ubojica.

220
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Jednom kada svemu dođe kraj,

221
00:25:45,835 --> 00:25:49,506
oni će ostaviti ovu masku i nestati.

222
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
Uhvatit ćemo tri muve jednim udarcem.

223
00:25:52,717 --> 00:25:54,719
Datum kraljevskog vjenčanja
bit će napredan,

224
00:25:54,803 --> 00:25:57,597
čuvar protiv Baekwoon grupe
bit će pooštreno,

225
00:25:57,973 --> 00:26:01,935
i prijestolonasljednik
prestat će glumiti i kleknuti pred nama.

226
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Kleknut će pred nama od straha.

227
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
Kako da ovo kažemo premijeru Kimu?

228
00:26:12,779 --> 00:26:14,990
On će znati za to
čak i ako se pokušamo sakriti.

229
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
Ipak, on nas neće zaustaviti
čak i ako zna za to.

230
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
Što vas dovodi ovamo?

231
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
Rekao sam ti da ti neću oprostiti

232
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
kad bi se opet preda mnom pokazao.

233
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
Vaša Visosti, istina je...

234
00:27:15,342 --> 00:27:18,470
Reci mi odmah

235
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
upravo ono što si smišljao
ispred moje rezidencije.

236
00:27:21,973 --> 00:27:25,727
Oblaci... Ne, sunce...
Mislim, vrijeme je lijepo, i...

237
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
Zapravo, nisam mogao zaboraviti
o lijepoj dami

238
00:27:32,650 --> 00:27:34,569
koji je neki dan boravio u rezidenciji,

239
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
pa sam bio u kratkom posjetu.

240
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
Netko tko je ostao u rezidenciji?

241
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
Lijepa dama osim mene?

242
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
Može li to biti Wol-hui?

243
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Postala je oštra...

244
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
Mislim, ona više nije ovdje.

245
00:28:00,428 --> 00:28:03,014
Što je to? Donesi mi to.

246
00:28:09,562 --> 00:28:13,775
Prisjetio sam se njezine omiljene grickalice,
pa sam donio malo.

247
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
super.

248
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
Wol-hui ne voli ovakve stvari.

249
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Uzmi to natrag.

250
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Daleko od očiju, daleko od uma.

251
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
ne znam tko je ona,

252
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
ali valjda ti se netko svidio
vrlo sličnog okusa mom.

253
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
Žao mi je zbog nesporazuma.
Sada možete ići.

254
00:28:46,766 --> 00:28:48,685
Da, Vaša Visosti.

255
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
Što vas dovodi ovamo?

256
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Byeong-yeon.

257
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Jeste li unutra?

258
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Vaša Visosti.

259
00:31:17,917 --> 00:31:21,504
Kako si?

260
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Mislio sam da ću moći znati

261
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
bio on živ ili mrtav
kad bih upoznao njegovu obitelj.

262
00:31:33,433 --> 00:31:36,978
Zbog toga sam prekinuo veze s tobom.

263
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
Jeste li ikada razmišljali o
kako smo Ra-on i ja bili

264
00:31:42,108 --> 00:31:46,487
tijekom deset godina kada je moj muž
bio usmjeren samo na ustanak?

265
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
Sada ćemo te zaštititi.

266
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
br.

267
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
Što pokušavaš
učiniti Ra-onu ovaj put?

268
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
Pomozite nam
tako da tisuće žrtvovanih života

269
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
ne idi uzalud.

270
00:32:06,007 --> 00:32:07,759
ne znamo ništa

271
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
molim te...

272
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Molimo vas da nas više ne upletate u to.

273
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Vaša Visosti.

274
00:32:40,333 --> 00:32:41,584
Byeong-yeon.

275
00:32:46,214 --> 00:32:47,715
jesi ozlijeđen

276
00:32:51,761 --> 00:32:55,390
Pa, dogodila se nesreća.

277
00:32:57,058 --> 00:33:00,937
Jedan od naših novih pripravnika napravio je pogrešku
tijekom jučerašnjeg treninga.

278
00:33:03,981 --> 00:33:05,692
Mora da je bilo opasno.

279
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Što je s tvojom ranom?

280
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
jel u redu

281
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Da, dobro sam, Vaša Visosti.

282
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
Šef Kim napustio posao?

283
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
Već?

284
00:33:32,427 --> 00:33:35,888
Da, rekao nam je da neće
sudjelovati u obuci

285
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
jer se nije osjećao dobro.

286
00:33:38,057 --> 00:33:40,226
Je li se teško ozlijedio
tijekom jučerašnjeg treninga?

287
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
Jučer nismo imali nikakav trening.

288
00:33:45,398 --> 00:33:47,442
Dakle, treninga nije bilo.

289
00:33:48,151 --> 00:33:49,527
Ne, Vaša Visosti.

290
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
Zdravo, Gospodaru.

291
00:34:08,212 --> 00:34:11,382
Na putu sam prema kući premijera Kima.

292
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
U ovo doba?

293
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Napokon sam saznala

294
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
o djevojci po imenu Hong Ra-on.

295
00:34:26,397 --> 00:34:27,899
Što ste otkrili?

296
00:34:28,524 --> 00:34:31,527
Priča se da je sada u palači.

297
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
U palači?

298
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Jeste li sigurni u to?

299
00:34:40,453 --> 00:34:44,707
Da, moram brzo obavijestiti premijera Kima
kako bi je prvi iskrao.

300
00:34:45,541 --> 00:34:49,587
Ovo niste prijavili
još nekome, a ti?

301
00:34:49,754 --> 00:34:50,880
br.

302
00:34:51,506 --> 00:34:52,799
ja samo...

303
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
saznao za to.

304
00:34:57,595 --> 00:35:00,139
Dobro. Samo naprijed.

305
00:35:00,640 --> 00:35:02,016
Želim odvojiti vrijeme i prošetati kući.

306
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Da, Gospodaru.

307
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
To si ti, Gospodaru.

308
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
Zaboravio sam ti nešto reći.

309
00:35:33,548 --> 00:35:35,049
Molim vas, samo naprijed, Gospodaru.

310
00:35:39,095 --> 00:35:40,304
vidiš...

311
00:36:00,408 --> 00:36:02,368
KĆI HONG GYEONG-RAE
JE U PALAČI

312
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
Ispričavam se što sam došao ovako kasno,
Vaša Visosti.

313
00:37:19,612 --> 00:37:22,031
Ako je riječ o Sam-nomu,
ne govori ništa.

314
00:37:23,824 --> 00:37:25,618
Ako joj nešto treba...

315
00:37:26,869 --> 00:37:28,704
pomoći ću joj.

316
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
br.

317
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Moram to reći.

318
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Što Eunuch Hong treba...

319
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
je otići odavde.

320
00:37:41,550 --> 00:37:42,718
Kim Yun-seong.

321
00:37:43,803 --> 00:37:45,763
rekla sam ti
da ona nije tvoja briga.

322
00:37:46,264 --> 00:37:49,308
Eunuh Hong ne bi trebao biti ovdje.
Ova palata...

323
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
ja ću...

324
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
pronaći način.

325
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
Ako vas dvoje ostanete zajedno,

326
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
također ćete se suočiti s velikom opasnošću.

327
00:38:04,573 --> 00:38:09,161
Što biste učinili da njihov ponovni susret
bi vas mogao dovesti u opasnost, Vaša Visosti?

328
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
Koja je to opasnost...

329
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
govorite o?

330
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Zaboravi.

331
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
Kad bih bio potresen
takvim riječima,

332
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Ne bih je volio
na prvom mjestu.

333
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
Sada možete ići.

334
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Krvoproliće

335
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
vjerojatno je već počelo.

336
00:39:29,116 --> 00:39:30,242
Što je to bilo?

337
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
Ima li koga vani?

338
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Ima li koga?

339
00:40:15,621 --> 00:40:16,831
tko si ti

340
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
Kao što vidite, praznih sam ruku.

341
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
ne znam što želiš,

342
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
ali počet ćemo razgovarati

343
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
nakon što je pustiš.

344
00:44:04,308 --> 00:44:05,601
Jesi li to ti, Byeong-yeon?

345
00:44:27,081 --> 00:44:29,833
Da. Ispričavam se što kasnim,
Vaša Visosti.

346
00:44:51,188 --> 00:44:52,189
Vaša Visosti.

347
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Vaša Visosti!

348
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
Vaša Visosti.

349
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
Vaša Visosti!

350
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Vaša Visosti.

351
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Vaša Visosti.

352
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
Vaše veličanstvo.

353
00:45:24,471 --> 00:45:27,850
Premijeru Kim, što bismo trebali učiniti u vezi ovoga?

354
00:45:28,350 --> 00:45:31,979
Je li istina da maskirani banditi
provalio u prijestolonasljednikovu palaču?

355
00:45:32,062 --> 00:45:33,355
Da, Vaša Visosti.

356
00:45:34,857 --> 00:45:38,527
Moraš ostati jak u ovakvom trenutku.

357
00:45:40,070 --> 00:45:43,907
Ne mogu vjerovati da se moram brinuti
o curenju ovih informacija

358
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
kada je moj sin, prijestolonasljednik,
doživio tako opasan incident.

359
00:45:47,870 --> 00:45:52,458
Siguran sam da želite pozvati šefa
kraljevske garde i ukoriti ga.

360
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
Ali što će dobro doći
ljudi koji saznaju?

361
00:46:01,800 --> 00:46:05,512
Pokušat će uzburkati javno raspoloženje
i izazvati više nevolja.

362
00:46:06,930 --> 00:46:08,974
Ja ću se pobrinuti za ovo,

363
00:46:09,057 --> 00:46:12,102
da se javnost ne uznemirava.

364
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Jeste li ispravno postupili?

365
00:46:37,377 --> 00:46:38,795
Naravno, premijer Kim.

366
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
Veličanstvo nam je naredilo
šutjeti o ovome,

367
00:46:42,341 --> 00:46:44,426
tako da ne možemo biti zahvalniji.

368
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
Ali nemojte spustiti oprez
dok ne bude gotovo.

369
00:46:50,098 --> 00:46:52,601
Naravno. Nema sumnje u to.

370
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Ispričat ćemo se.

371
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?
Poslali smo deset ubojica.

372
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
Ipak, pronađeno je samo devet tijela.

373
00:47:13,872 --> 00:47:16,375
Vjerojatno je pobjegao, zar ne?

374
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
Trebamo li ovo prijaviti ili ne?
Ipak, ne bih trebao zatvarati oči pred tim.

375
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
GYEONCHUNJEON

376
00:47:41,358 --> 00:47:43,735
Ja sam eunuh
iz prijestolonasljednikove palače.

377
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Mogu li ući nakratko?

378
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
-Ne.
-gospodine

379
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
Kako je Njegova Visost?

380
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Molim vas, recite mi je li on dobro, gospodine.

381
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
Korak u stranu.

382
00:48:08,135 --> 00:48:09,261
molim te

383
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
ostanite čvrsti, Vaša Visosti.

384
00:49:22,209 --> 00:49:23,835
Kad ćeš se vratiti?

385
00:49:47,317 --> 00:49:50,612
Vaše Visočanstvo, vidite li me?

386
00:49:58,787 --> 00:50:00,831
Bilo je mrtvih tijela ubojica
i njihovu krv

387
00:50:00,914 --> 00:50:03,041
posvuda u vašem domu,

388
00:50:03,208 --> 00:50:05,460
pa smo vas doveli ovamo za sada.

389
00:50:06,962 --> 00:50:09,965
Također, Njegovo Veličanstvo je naredilo
ne slati nikoga unutra

390
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
osim za liječnike.

391
00:50:15,971 --> 00:50:18,932
Možda još nećete ustati, Vaša Visosti.

392
00:50:21,643 --> 00:50:23,937
Nešto mi treba,

393
00:50:25,147 --> 00:50:27,524
pa mi dovedite eunuha iz moje rezidencije.

394
00:50:41,455 --> 00:50:42,622
Vaša Visosti,

395
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
ovdje sam

396
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
jesi li dobro

397
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
Vaša Visosti.

398
00:51:11,693 --> 00:51:13,445
Sjećaš li se

399
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
kad sam ti rekla

400
00:51:17,741 --> 00:51:19,284
da sam se bojao biti previše sretan?

401
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
Kad si pala,

402
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Bio sam tako uplašen.

403
00:51:37,594 --> 00:51:38,720
mislio sam

404
00:51:41,556 --> 00:51:42,808
bili su

405
00:51:43,934 --> 00:51:46,061
uzimajući ovu sreću natrag od mene

406
00:51:47,395 --> 00:51:48,814
na kraju.

407
00:51:53,902 --> 00:51:56,321
Molim te ne puštaj mi ruku.

408
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
ja...

409
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Ni ja ti neću pustiti ruku.

410
00:52:40,657 --> 00:52:41,950
kako se usuđuješ

411
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Nitko ti ne može oduzeti sreću

412
00:52:47,664 --> 00:52:50,292
bez mog dopuštenja.

413
00:52:56,256 --> 00:52:57,841
Zato nemoj plakati.

414
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
ja ću

415
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
nikada ne puštaj svoju ruku.

416
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
Kada ćeš se vratiti?

417
00:54:00,028 --> 00:54:02,781
- Prije policijskog sata...
-Ne.

418
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Vrati se prije zalaska sunca.

419
00:54:10,121 --> 00:54:14,042
Moraš se vratiti uz mene
prije zalaska sunca bez obzira na sve.

420
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
Razumijete li?

421
00:54:22,008 --> 00:54:23,218
Da, Vaša Visosti.

422
00:54:32,102 --> 00:54:34,479
Ne možeš nikamo
s njom nasamo sada.

423
00:54:36,022 --> 00:54:38,984
Ona je u palači,
služeći prijestolonasljedniku.

424
00:54:39,401 --> 00:54:43,530
To se dogodilo dok sam imao odriješene ruke
od straha i uzrujanosti.

425
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Tako da ne mogu više sjediti i gledati.

426
00:55:01,381 --> 00:55:04,634
Ra-on i prijestolonasljednik

427
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
jako se volite.

428
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
Zar doista ne znaš što to znači?

429
00:55:33,747 --> 00:55:35,665
Zar je već toliko prošlo vrijeme?

430
00:55:35,749 --> 00:55:39,836
Da, Vaša Visosti.
Uskoro je vrijeme večernjeg okupljanja.

431
00:55:41,629 --> 00:55:44,174
U redu, pripremi stvari.

432
00:55:44,299 --> 00:55:45,383
Da, Vaša Visosti.

433
00:55:51,723 --> 00:55:53,892
Rekao sam joj da se vrati prije zalaska sunca.

434
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Toliko sam se trudio pobjeći
od te strašne sudbine.

435
00:56:06,071 --> 00:56:07,572
Bila je tako lijepo dijete,

436
00:56:09,783 --> 00:56:12,702
ali sam je žestoko kaznio
i učinio da živi kao dječak.

437
00:56:16,748 --> 00:56:20,210
Ne mogu joj dopustiti da ostane tamo
ni sekundu više.

438
00:56:21,544 --> 00:56:22,921
Ako itko

439
00:56:24,089 --> 00:56:25,465
saznaje

440
00:56:26,674 --> 00:56:29,219
da je ona kći Hong Gyeong-rae...

441
00:56:54,077 --> 00:56:57,455
JAHYEONDANG

442
00:57:14,639 --> 00:57:15,974
ako...

443
00:57:18,893 --> 00:57:20,520
moraš nekoga pustiti

444
00:57:22,063 --> 00:57:23,815
kada stvari postanu teške,

445
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
to ne bih trebao biti ja.

446
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Možeš li mi to obećati?

447
00:57:36,911 --> 00:57:38,705
Ne brinite, Vaša Visosti.

448
00:57:39,956 --> 00:57:43,418
Neću ići nigdje
bez vašeg dopuštenja.

449
00:57:50,884 --> 00:57:53,386
Jeste li dugo čekali, Vaša Visosti?